Brigantina dočekuje kampere na četiri jezika
Brigantina je dečji kamp koji je tokom više od 20 godina ugostio desetine hiljada učesnika, a radio je isključivo preko telefona, imejla i preporuka od usta do usta. Među njegovim redovnim posetiocima su, pored bugarskih, i gosti koji govore ruski i rumunski, a interesovanje iz inostranstva raste. DomGrid je izradio prvi pravi veb-sajt kampa na sva četiri jezika.

Brigantina
Brigantina je dečji kamp koji je tokom više od 20 godina ugostio desetine hiljada učesnika, a radio je isključivo preko telefona, imejla i preporuka od usta do usta. Među njegovim redovnim posetiocima su, pored bugarskih, i gosti koji govore ruski i rumunski, a interesovanje iz inostranstva raste. DomGrid je izradio prvi pravi veb-sajt kampa na sva četiri jezika.
Odakle smo krenuli
- 01Dve decenije bez veb-sajtaIndividualne prijave i grupne rezervacije obavljale su se isključivo telefonom i imejlom.
- 02Četiri jezičke zajedniceBilo je potrebno obratiti se porodicama iz Bugarske, Rusije, Rumunije i Engleske na njihovom jeziku.
- 03Dve realnosti kod rezervacijaPut pojedinačnih roditelja i put organizatora grupa potpuno su različiti.
- 04Nevidljivi sadržajiRezervacije smeštaja i mesta za kampovanje nudile su se samo na licu mesta.
Čemu smo težili
- 01Pokretanje prvog veb-sajtaOdgovarajući dom za instituciju sa 20 godina tradicije.
- 02Podrška za četiri jezikaKompletne verzije na BG/EN/RU/RO preko TranslatePress-a.
- 03Odvojeni putevi prijaveOdvojene procedure prijave – individualne i grupne.
- 04Kamp u prvom planuGalerija smeštaja, obilazak objekata i detalji programa.
Strategija i rešenje
Analizirali smo kako roditelji procenjuju dečje kampove i kako organizatori grupa prave rezervacije drugačije od pojedinačnih porodica, a zatim smo strukturirali sajt tako da svaka jezička zajednica i svaki tip rezervacije imaju put koji im se obraća na maternjem jeziku.
Verzija na četiri jezika
BG, EN, RU i RO sa istom strukturom u svim verzijama.
Dva kanala za prijavu
Individualne prijave i grupne rezervacije obrađuju se odvojeno.
Vizuelni dokaz
Galerija smeštaja koja obuhvata tri zgrade i bungalove, obilazak objekata i kompletna galerija.
Predstavljanje programa
Program „Čuvari prirode“ za decu uzrasta od 7 do 14 godina, sa posebnom stranicom sa detaljnim informacijama.
Gotov sajt


Šta se promenilo
- Konačno – digitalni domPrvi veb-sajt kampa posle 20 godina rada.
- Svaka porodica na svom jezikuČetiri kompletne jezičke verzije, uključujući RU i RO, za redovne goste iz tih zajednica.
- Pokrivene su obe vrste rezervacijaIndividualne i grupne prijave idu odvojenim putevima.
- Kamp prodaje sam sebeGalerije i obilasci objekata uveravaju posetioce još pre telefonskog poziva.
- Izmerene performanseOd jula 2026. godine sajt dobija ocenu 93/100 za performanse na desktop računarima u Google Lighthouse-u, uz vreme „largest contentful paint“ od 1,6 s.
Rezultat ukratko
Brigantina – reputacija stečena preporukama od usta do usta konačno ima svoj digitalni ulaz, dostupan na četiri jezika. Roditelji i organizatori grupa imaju sopstvene puteve, a galerije sada obavljaju prodaju za koju je ranije bila potrebna poseta na licu mesta.
Želite sličan rezultat?
Dobijte stručne savete i rešenja prilagođena potrebama vašeg projekta. Odgovaramo u roku od jednog radnog dana.
Svakog dana, 09:00–19:00